Film adaptations of Shakespeare’s plays are always hit or miss. While there have been numerous film adaptations of most of his plays, many have not been able to get the central themes of the plays across. Either the message gets lost in the translation to modern English, or the actors are not able to convey the true meaning behind lines when they try to imitate Shakespearean accents. I have seen many adaptations of Shakespeare’s plays, some using the original dialogue, others translated into modern-day English, but none of them have been as clear as Kenneth Branagh’s adaptation of Much Ado About Nothing.
In this adaptation of Much Ado About Nothing, Branagh instructed the actors to speak in their own accents. He encouraged American actors such as Denzel Washington and Michael Keaton to avoid trying on an English accent, which I think worked out very well. While Washington and Keaton, along with other American actors, did not fit in perfectly with the English actors, the motley crew came together to create a unique adaptation.
While the American actors did not embarrass themselves, and contributed to a very entertaining movie, the English actors Emma Thompson and Kenneth Branagh really stole the show. Actors trained to play Shakespearean characters are always easy to spot in films. They are always well adept at getting across the true meanings of the difficult to understand Shakespearean English.
After reading Much Ado About Nothing, I felt the same way I have always felt after reading a play by Shakespeare: confused. I understand the plot and the themes, but the characters never really come to life for me, especially when I have to keep looking up what colloquialisms mean. However, after seeing Much Ado About Nothing, I feel as if I have a much better grasp on the characters, their feelings, and their motives. The flirtatious sparring between Beatrice and Benedick was much more comical in the movie thanks to the comedic timing and chemistry of the two actors.
However, even when dialogue is not changed, actors often do not make the meaning behind words more clear. In Baz Luhrman’s Romeo + Juliet(1996), none of the dialogue is changed, but the actors are not as successful in the translation to screen. Leonardo DiCaprio and Claire Danes play Romeo and Juliet, and although they have enough chemistry on screen, it seems as if they are only speaking the dialogue, and not living it. Keanu Reeves’ portrayal of Don John reminded me of John Leguizamo’s portrayal of Tybalt. Both of these characters are the main “bad guys”, and they snarl and stamp their feet to get this point across. Both portrayals come across as comical because of the over-the-top performances.
The only other adaptation which helped me gain a much better understanding of the play and the characters was A Midsummer Night’s Dream (1999). The cast, including Kevin Kline, Michelle Pfeiffer, and Calista Flockhart, seemed to have a tight grasp on the motives and feelings of the characters. One scene in particular, which really came to life, was the love scene between Bottom (Kline) and Titania (Pfeiffer). This scene, which was very confusing in the play, gained a whole new meaning in the film. The true effects and severity of the love spell the characters were under made much more sense in this adaptation.
One final example of an adaptation that accomplished just as much as Much Ado About Nothing is 10 Things I Hate About You (1999), which is an adaptation of The Taming of the Shrew. While it is translated into modern-day English, the central theme of tough love between Kat (Julia Stiles) and Patrick Verona (Heath Ledger) is seen throughout. Some original lines from the play even work their way into the modern film. During the final credits the song “Cruel to be Kind” plays, which I thought made the message of the play very clear to the young audience to whom the film was marketed.
Much Ado About Nothing really clarified all of my questions about the play. This difficult task, which not all adaptations accomplish, is what makes this film stand out. The depth of the love between Beatrix and Benedick is easy to understand, and the pure and superficial love between Hero and Claudio can really be grasped. I could see myself in some of the characters, especially Beatrix, something that has never happened to me while watching an adaptation using the original language. Allowing viewers to connect with the characters should be the main goal of filmmakers, and Branagh accomplished this in his adaptation of Much Ado About Nothing.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment